1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
ഭാഗ്യമോ?
2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലൈറ്റർ സൂക്ഷിച്ചോ?
4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- അതെ.
- അതെ.
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,142
നാളെ വീണ്ടും ചോദിക്കൂ.
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
ഹേയ്, വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
8
00:01:30,215 --> 00:01:32,527
ശരി, കഠിനമായ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അത് ഊരിയെടുത്തു.
9
00:01:32,551 --> 00:01:35,738
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.
10
00:01:35,762 --> 00:01:37,866
ശരി, അത് നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനിയായതുകൊണ്ടാണ്
അങ്ങനെ തോന്നാൻ.
11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
അതെ, പക്ഷേ അതിനർത്ഥം ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
ഹേയ്, നോക്കൂ.
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,540
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.
14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
അത് ഇല്ല വരെ.
15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
16
00:01:50,652 --> 00:01:52,463
- ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മം-ഹും.
17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.
18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
20
00:02:02,956 --> 00:02:04,642
ഞാൻ കാണാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന്.
21
00:02:04,666 --> 00:02:05,977
ശരി.
22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
നിങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- ശരി.
- ശരി.
25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
നന്ദി.
26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
എന്തിനുവേണ്ടി?
27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നു.
28
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
ഓ, അതെ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോൺ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്. നീ എൻ്റേതാണ്.
29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
ശരി?
30
00:02:36,406 --> 00:02:38,134
- മം-ഹും.
- ശരി?
31
00:02:38,158 --> 00:02:39,969
കൂടാതെ, അമേരിക്ക എന്തായാലും തീർന്നിരിക്കുന്നു ...
32
00:02:39,993 --> 00:02:42,222
- ശരി, ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
-...അല്ലേ? അതെ.
33
00:02:42,246 --> 00:02:43,765
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, കുഞ്ഞേ.
34
00:02:43,789 --> 00:02:45,934
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
35
00:02:45,958 --> 00:02:47,936
- നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
36
00:02:47,960 --> 00:02:49,437
വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
37
00:02:49,461 --> 00:02:50,939
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
38
00:02:50,963 --> 00:02:54,108
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് പിടിക്കാമോ?
39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
അതെ.
40
00:03:18,115 --> 00:03:20,134
- ചെയ്യൂ.
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
41
00:03:20,158 --> 00:03:21,678
- വരൂ, വരൂ.
- ശരി. ഭോഗിക്കുക.
42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കാം.
- ശരി.
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,518
- നീ ഒന്ന് ചെയ്യുമോ?
- അവൻ പോകുന്നു ...
44
00:03:28,542 --> 00:03:30,142
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്ന് ചെയ്യാം.
- എല്ലാം ശരി.
45
00:03:32,880 --> 00:03:34,607
- പോകൂ.
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
46
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
അല്ലെ-അയ്യോ.
47
00:03:37,843 --> 00:03:39,070
ഊമ്പി.
48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
ശരി, പത്ത്, പത്ത്, പത്ത്, പത്ത്, പത്ത്.
49
00:03:46,935 --> 00:03:48,746
വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രെയെ മറന്നു ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
51
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
അത് ശരിക്കും.
54
00:05:02,302 --> 00:05:04,656
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ... നോക്കരുത്.
55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
ക്ഷമിക്കണം!
56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
ശരി, തയ്യാറാണോ?
57
00:05:16,692 --> 00:05:17,794
നന്ദി.
58
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- നന്നായി കളിച്ചു.
- നന്ദി.
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
അതിനാൽ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
60
00:05:27,619 --> 00:05:30,682
ഏറ്റവും നേരത്തെ ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നു
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് പണം പോയി,
61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ ഒരു കാർഗോ വിമാനത്തിലാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിന് മുകളിൽ.
62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം ഏകദേശം ഉണ്ട് എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിന് ആറ് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.
63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
അത് വളരെ നല്ല ഒന്നായിരുന്നു,
64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
എന്നാൽ അതിലും മികച്ചത് കാത്തിരിക്കുന്നു, മാഡം.
65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
നമ്മുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
നമ്മുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
67
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
Mmm. മം-ഹും. മം-ഹും.
68
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- പോകൂ!
- Mmm.
69
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കാരി.
- നല്ല ജോലി.
70
00:06:13,332 --> 00:06:15,143
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു.
71
00:06:15,167 --> 00:06:16,269
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതെ, അതെ ...
72
00:06:16,293 --> 00:06:19,754
- രാത്രിയുടെ തുടക്കത്തിൽ?
- ... ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കുന്നു. അതെ അതെ.
73
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
ആഹ്.
74
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
കാരിയോ?
75
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
ഊമ്പി. ഊമ്പി. കാരിയോ?
76
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
കാരി.
77
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
കാരി.
78
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
ഞങ്ങൾ…
79
00:10:14,072 --> 00:10:16,384
സുപ്രഭാതം, ജനമേ. ഞാൻ ഏജൻ്റ് റാൻഡാണ്.
80
00:10:16,408 --> 00:10:17,468
സുപ്രഭാതം.
81
00:10:17,492 --> 00:10:20,180
എനിക്ക് ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ മുഴുവൻ ഗ്രിഡ് സെർച്ച് വേണം.
82
00:10:20,204 --> 00:10:23,808
അതായത് എല്ലാ ക്ലബ്ബുകളും,
എല്ലാ ബാറും, ഓരോ ഗെയിമിംഗ് ടേബിളും,
83
00:10:23,832 --> 00:10:26,978
എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും, ഓരോ സ്പായും, എല്ലാ കടകളും.
84
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
85
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
ഒരു ഷോ നടത്തുക.
86
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം,
ആരും ആയുധം വലിക്കുന്നില്ല.
87
00:10:34,801 --> 00:10:36,093
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം.
88
00:10:48,148 --> 00:10:50,376
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഈ വ്യക്തികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
89
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
ഏതെങ്കിലും അവസരം
നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
90
00:10:59,117 --> 00:11:01,012
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ
ഒറ്റരാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
91
00:11:01,036 --> 00:11:02,472
സതേൺ കാലിഫോർണിയയിലെ അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്,
92
00:11:02,496 --> 00:11:06,351
ഇപ്പോൾ വിഷയങ്ങളാണ്
രാജ്യവ്യാപകമായി എഫ്ബിഐ വേട്ടയാടൽ.
93
00:11:06,375 --> 00:11:08,728
കാരി മാസ്റ്റേഴ്സണും ഭാര്യയും,
ലൂസിയാന ആംസ്ട്രോങ്,
94
00:11:08,752 --> 00:11:11,606
മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നികുതിദായകരുടെ ഡോളർ
95
00:11:11,630 --> 00:11:15,527
അത് ആൾക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് കാണാതായത്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ബയോഡീസൽ പദ്ധതി.
96
00:11:15,551 --> 00:11:17,654
മാസ്റ്റേഴ്സണും ആംസ്‌ട്രോങ്ങും രക്ഷപ്പെട്ടതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
97
00:11:17,678 --> 00:11:21,574
സ്രോതസ്സുകൾ പറയുന്നത് എന്തായിരിക്കാം
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം പണമായി
98
00:11:21,598 --> 00:11:26,204
അത് ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടില്ല
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് വാതക കുംഭകോണം FBI തകർത്തു.
99
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
...സർക്കാരിനെ വഞ്ചിച്ചതായി കരുതി
$200 മില്ല്യണിൽ കൂടുതൽ.
100
00:11:31,233 --> 00:11:35,421
എങ്ങനെയാണ് ഈ യുവ ദമ്പതികൾ നിസ്സാരമെന്ന് തോന്നുന്നത്
ഫണ്ട്യുടെ കൈവശം വന്നു
101
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
എഫ്ബിഐ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി, ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.
102
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
എന്നാൽ അധികാരികൾ ഇപ്പോൾ പൊതുജനങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒളിച്ചോടിയവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള സഹായത്തിനായി.
103
00:11:46,790 --> 00:11:50,019
മിസ്റ്റർ ബാർ. ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് റാൻഡാണ്.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
104
00:11:50,043 --> 00:11:51,104
അതെ, ഏജൻ്റ് റാൻഡ്.
105
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
അതിനാൽ, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ക്രൂസ്.
106
00:11:53,547 --> 00:11:55,316
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,
107
00:11:55,340 --> 00:11:57,485
നിങ്ങളുടെ സിസിടിവിയിലേക്ക് അവനെ അനുവദിക്കുക,
108
00:11:57,509 --> 00:12:00,488
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനം,
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എല്ലാം.
109
00:12:00,512 --> 00:12:03,408
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ പരിമിതികളുണ്ട്
ആ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൻ്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.
110
00:12:03,432 --> 00:12:05,326
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- നെവാഡ സംസ്ഥാനം പറയുന്നു.
111
00:12:05,350 --> 00:12:09,080
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അറിയപ്പെടുന്ന ചതികളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക
112
00:12:09,104 --> 00:12:10,665
അവയും
ഗെയിമിംഗ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവർ...
113
00:12:10,689 --> 00:12:12,250
… അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാസിനോ പ്രോപ്പർട്ടിയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
114
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
115
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- ക്രൂസ്.
- അതെ, മാഡം.
116
00:12:16,570 --> 00:12:18,339
ആ ക്യാമറകളിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് വേണം.
117
00:12:18,363 --> 00:12:21,968
വൈകുന്നേരം 4:00 മണി മുതൽ എല്ലാം. ഇന്നലെ.
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു റൂം നമ്പർ വേണം.
118
00:12:21,992 --> 00:12:25,263
മിസ്റ്റർ ബാർ അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ജീവനക്കാരാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ തരൂ,
119
00:12:25,287 --> 00:12:27,557
അവനെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടി വെക്കുക
വാനിൻ്റെ പുറകിൽ.
120
00:12:27,581 --> 00:12:29,225
- അതെ, മാഡം.
- നന്ദി, മാന്യരേ.
121
00:12:29,249 --> 00:12:30,477
തയ്യാറാണോ?
122
00:12:30,501 --> 00:12:31,728
എൻ്റെ യൂണിഫോം എവിടെ?
123
00:12:31,752 --> 00:12:33,104
അവർ കാസിനോ തൂത്തുവാരുന്നു.
124
00:12:33,128 --> 00:12:34,314
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്?
125
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്, അമ്മേ.
126
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
അവർ തീർച്ചയായും തിടുക്കത്തിൽ പോയി.
127
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
അതെ, പക്ഷേ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
128
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
അവൻ്റെ അല്ല.
129
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
അവളില്ലാതെ അവൻ പോയി.
130
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
തന്ത്രപരമായ വേർപിരിയൽ അല്ലെങ്കിൽ വേർപിരിയൽ?
131
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ പോയി എന്ന് മാത്രം
പണം പോയി.
132
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
മേസൺ, നീ കോപ്പിയടിച്ചോ?
133
00:14:37,961 --> 00:14:39,898
ഞാൻ തറയിലാണ്. അവളെ ആരും കണ്ടില്ല.
134
00:14:39,922 --> 00:14:40,982
ക്രൂസ്?
135
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
136
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആ ഒരെണ്ണം. അത് പൊട്ടിക്കുക.
137
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
138
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
139
00:14:59,608 --> 00:15:02,795
എനിക്ക് ഈ തറയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ തീറ്റകളും വേണം,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് മുതൽ ഓരോ കോണിലും.
140
00:15:02,819 --> 00:15:03,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
141
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ വേലക്കാരികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സീസറുകളിൽ ഹൂഡികൾ ധരിക്കുന്നു.
142
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
- നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
- മം-ഹും.
143
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
ഷിറ്റ്.
144
00:16:24,067 --> 00:16:26,171
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ബാർ, എത്ര എക്സിറ്റുകൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
145
00:16:26,195 --> 00:16:28,673
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം ലഭിച്ചു.
ഒന്ന് വലത്തോട്ടും ഒന്ന് ഇടത്തോട്ടും.
146
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
ആകെ മൂന്ന്.
147
00:16:36,830 --> 00:16:37,891
അത് അവളാണ്.
148
00:16:37,915 --> 00:16:39,017
അത് അവളാണ്! പോകൂ.
149
00:16:39,041 --> 00:16:40,393
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
150
00:16:40,417 --> 00:16:42,896
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.
അവൾ ഗെയിമിംഗ് ഫ്ലോറിൽ തട്ടി.
151
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അടയ്ക്കുക.
152
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
ഹേയ്!
153
00:17:04,398 --> 00:17:05,482
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
154
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
ഗേറ്റ്സ്.
155
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
ഭാഗ്യം!
156
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- ഗേറ്റ്സ്, ഫോറത്തിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
- ഹേയ്!
157
00:17:41,228 --> 00:17:42,728
ആരാ.
158
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
ആരെങ്കിലും ചുവന്ന തല കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ടാങ്ക് ടോപ്പ്. ആരെങ്കിലും?
159
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
അയ്യോ.
160
00:18:42,789 --> 00:18:43,892
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
161
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
ക്ഷമിക്കണം…
…ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
162
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
ഈ സ്ഥലം എന്നേക്കും തുടരുന്നു.
163
00:20:03,996 --> 00:20:05,056
എന്താണ് ഈ വഴി?
164
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
ഓ, അത് ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലേക്ക് തുറക്കുന്നു.
165
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- തുറക്കുക.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.
166
00:20:15,924 --> 00:20:17,443
ഈ വാതിലിൻറെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
167
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
168
00:20:21,805 --> 00:20:22,949
ഹേയ്, ഇത് ബാർ ആണ്.
169
00:20:22,973 --> 00:20:24,533
ഞാൻ ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലാണ്. എനിക്കൊരു താക്കോൽ വേണം.
170
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
171
00:20:27,978 --> 00:20:29,330
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
172
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഓ...
173
00:20:31,982 --> 00:20:34,294
എൻ്റെ കാമുകൻ വെറുമൊരു കഴുതയാണ്
അവൻ കുടിക്കുമ്പോൾ.
174
00:20:34,318 --> 00:20:35,461
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
175
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
ഇല്ല.
176
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
പക്ഷെ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് ശരിക്കും സഹായകരമായിരിക്കും.
177
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
ദയവായി.
178
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ലോഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കും.
179
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
- നന്ദി.
- നന്ദി.
180
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
ഓ, വരൂ.
181
00:21:07,267 --> 00:21:08,661
അവർ വരുന്നു. ഏതാണ്ട് ഇവിടെ.
182
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
വരിക.
183
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
വരിക.
184
00:21:16,527 --> 00:21:20,404
ഓ, വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
185
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
186
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
ഒരു അവസരമല്ല.
187
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
എന്തോ ഉണ്ട്
നീ എനിക്കായി മാറണം.
188
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
189
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
190
00:22:17,963 --> 00:22:21,276
അത് എളുപ്പമുള്ള ലിഫ്റ്റായിരുന്നു,
കാലക്രമേണ മുകളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം.
191
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
ഒപ്പം വളരെ അച്ചടക്കവും.
192
00:22:23,218 --> 00:22:24,279
അവൾ അറിഞ്ഞോ?
193
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
Mm-mmm. ഇതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.
194
00:22:27,222 --> 00:22:29,409
എൻ്റെ ഊഹം, അവളും ഞാനും അകന്നു കഴിഞ്ഞാൽ,
195
00:22:29,433 --> 00:22:32,245
അവൻ്റെ ആളുകൾ കണക്കു കൂട്ടി.
കമ്മി കണ്ടെത്തി.
196
00:22:32,269 --> 00:22:33,997
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവൻ അവളെ ഉണർത്തുന്നു.
197
00:22:34,021 --> 00:22:35,582
- അച്ഛൻ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
198
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
199
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
ഓ, അതല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആശങ്ക.
200
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
എന്നെ.
201
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ പോകുന്നു.
202
00:22:50,829 --> 00:22:52,640
- ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ?
203
00:22:52,664 --> 00:22:55,852
ഞാനല്ല, ശരി?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാണ്.
204
00:22:55,876 --> 00:22:58,771
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
205
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
ജീവിതങ്ങൾ?
206
00:23:01,548 --> 00:23:03,651
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
207
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
208
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
നന്ദി.
209
00:23:11,099 --> 00:23:12,619
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
210
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
അതെ. ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
211
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
പക്ഷെ ഞാൻ, ഉം...
212
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
കയ്യിൽ പണമില്ല.
213
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
അവൻ എല്ലാം എടുത്തു…
214
00:23:32,412 --> 00:23:33,932
വഴക്കുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്,
215
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷൈനർ എങ്ങനെയിരിക്കും.
216
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.
217
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ചീത്ത കാമുകൻ നിങ്ങളുടെ നുണ ആണെങ്കിൽ
218
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓടുന്നത് എന്താണെങ്കിലും…
219
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
മോശമായ ഒന്ന് ആണ്.
220
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
221
00:24:02,442 --> 00:24:03,503
ദയവായി.
222
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
എടുത്തോളൂ.
223
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് അത് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
224
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
നന്ദി.
225
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.
226
00:24:41,899 --> 00:24:44,442
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ പരിശോധിക്കുക
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
227
00:24:52,117 --> 00:24:53,511
- ക്രൂസ്.
- അതെ, മാഡം?
228
00:24:53,535 --> 00:24:55,096
സുരക്ഷയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
229
00:24:55,120 --> 00:24:57,881
എനിക്ക് എല്ലാ ട്രക്കുകളുടെയും ലിസ്റ്റ് വേണം
അത് അവസാന മണിക്കൂറിൽ ഡെലിവറി നടത്തി.
230
00:24:58,540 --> 00:25:01,936
ആ സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് നോക്കൂ
എന്നെ കാരി മാസ്റ്റേഴ്സനെ കണ്ടെത്തൂ.
231
00:25:01,960 --> 00:25:05,004
ഇന്നലെ രാത്രിയിലും
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ പണവുമായി പുറപ്പെട്ടു.
232
00:25:34,618 --> 00:25:36,494
നമ്മുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
233
00:25:40,999 --> 00:25:42,143
- മേസൺ.
- അതെ?
234
00:25:42,167 --> 00:25:44,479
എനിക്ക് എല്ലാ ബസ് റൂട്ടുകളുടെയും ലിസ്റ്റ് വേണം
വെഗാസിനകത്തും പുറത്തും പോകുന്നു.
235
00:25:44,503 --> 00:25:46,815
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ, ഷെഡ്യൂളുകൾ, വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പുകൾ...
236
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- മനസ്സിലായി.
-… പ്രവൃത്തികൾ.
237
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
പിന്നെ ഡിപ്പോയിലേക്ക് കുറച്ച് പോലീസുകാരെ ഇറക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് ചുരുക്കുന്നത് വരെ നോക്കാൻ തുടങ്ങുക.
238
00:25:53,220 --> 00:25:54,447
ബസ്സുകളോ?
239
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
പ്രാദേശികമായി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ അവൾ മിടുക്കിയാണ്, അതിനാൽ,
240
00:25:58,141 --> 00:26:00,142
നമ്മൾ അറിയുന്നത് വരെ
ഞങ്ങൾ ബസുകൾ നോക്കുകയാണ്.
241
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ. അവസാന കോൾ. ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ.
242
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ദയവായി ഹുഡ് അഴിക്കുക.
243
00:27:06,585 --> 00:27:08,229
ബ്രോ, ഇത് ചതിക്കൂ.
244
00:27:08,253 --> 00:27:09,898
ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
245
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
246
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
ഉം...
247
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
ഹലോ.
248
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളക്ഷൻ കോൾ ഉണ്ട്
LOMPOC ഫെഡറൽ ജയിലിലെ ഒരു തടവുകാരനിൽ നിന്ന്.
249
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
ജോൺ ആംസ്ട്രോങ്.
250
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
അംഗീകരിക്കാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.
251
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
ഹേയ്, അച്ഛാ.
252
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
253
00:28:38,260 --> 00:28:40,196
ഈ ലൈൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
254
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
അതെ.
255
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
256
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
നീ എവിടെ ആണ്?
257
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
രാജ്യം കാണുന്നു.
258
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
നീ മാത്രമോ?
259
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
അതെ.
260
00:28:53,442 --> 00:28:55,378
കഷ്ടം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
261
00:28:55,402 --> 00:28:56,588
നിങ്ങളാണോ?
262
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. വരിക.
263
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?
264
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
ഇല്ല, ഞാൻ നേരിയ യാത്രയിലാണ്.
265
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
266
00:29:16,173 --> 00:29:17,901
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു.
267
00:29:17,925 --> 00:29:21,112
ശരി, ഓർക്കുക,
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ആരും ബോർഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.
268
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
ഇന്നല്ല അച്ഛാ.
269
00:29:24,556 --> 00:29:27,202
അവർ എന്നെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
270
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തായി, അല്ലേ?
271
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
എത്ര പേരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് പിൻവലിക്കാമായിരുന്നോ?
272
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
273
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
275
00:29:41,323 --> 00:29:43,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്, ശരിയാണോ?
276
00:29:43,784 --> 00:29:46,554
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
277
00:29:46,578 --> 00:29:48,056
നീയും ഞാനും തോൽക്കുന്നില്ല.
278
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
അതെ. ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.
279
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
തൊടുക.
280
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്?
281
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
മുറി വായിക്കുക.
282
00:30:03,637 --> 00:30:04,948
പിന്നെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
283
00:30:04,972 --> 00:30:08,034
മം-ഹും. കൂടാതെ കുറുക്കുവഴികളും ഇല്ല.
284
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
അതെ. കുറുക്കുവഴികളില്ല.
285
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
286
00:30:22,489 --> 00:30:25,718
ഞാൻ വരാം... ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ നമ്പർ ലഭിക്കുമ്പോൾ, ശരി?
287
00:30:25,742 --> 00:30:27,095
അതെ.
288
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ. വിട.
289
00:30:32,749 --> 00:30:33,810
അതാ നമ്മുടെ പെണ്ണ്.
290
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
Mmm. ശരിയാണ്. ഇത് ഒരു മിനിറ്റോ മറ്റോ മാത്രം
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
291
00:30:41,550 --> 00:30:44,195
ഇപ്പോൾ അവൾ സിംഹക്കൂട്ടം വിട്ടു
നേരെ തിരികെ പോകുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
292
00:30:44,219 --> 00:30:46,156
കൃത്യമായി. നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
293
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
294
00:30:49,725 --> 00:30:51,703
ക്രൂസ്, ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
295
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
അത് വരുന്നു. വരുന്നു.
296
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
ആ പയ്യൻ. അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാരണം അവൾ തിരിഞ്ഞു.
297
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു ആംഗിൾ തരൂ.
298
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
299
00:31:06,867 --> 00:31:08,136
അത് ഡച്ചുകാരാണ്.
300
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
അതാരാണ്?
301
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
വിറ്റേക്കറിനായി ദീർഘകാലം നടപ്പാക്കുന്നയാൾ.
302
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
പ്രിസില്ലയുടെ വലതു കൈ.
303
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
304
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
ശരി. …എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണിതിനർത്ഥം?
305
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
അതിനർത്ഥം അവൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
306
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
നന്ദി.
307
00:31:32,184 --> 00:31:33,745
അരിസോണയിലേക്ക് സ്വാഗതം, എല്ലാവർക്കും.
308
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് വേഗത്തിൽ നിർത്തും.
309
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടരും
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിലേക്ക്.
310
00:32:02,840 --> 00:32:04,567
നിങ്ങൾക്ക് $4 കുറവാണ്.
311
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
ക്ഷമിക്കണം. H- കാത്തിരിക്കൂ.
312
00:32:07,803 --> 00:32:09,447
സർ, നിങ്ങൾ വരി ഉയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
313
00:32:09,471 --> 00:32:11,032
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
314
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
- ആരാ.
315
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്. നന്ദി.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
316
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
വികാരം എനിക്കറിയാം.
317
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
എഫ്ബിഐ! അനങ്ങരുത്.
318
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.
319
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
അത് ചെയ്യരുത്.
320
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
ഭാഗ്യമോ?
321
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല, ലക്കി.
322
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
323
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
മുട്ടുകുത്തുക.
324
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
ഒപ്പം ബാഗ് വലിച്ചെറിയുക.
325
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
ഞാൻ പറഞ്ഞു ദൈവമേ മുട്ടുകുത്തൂ
ബാഗ് വലിച്ചെറിയുക.
326
00:35:13,030 --> 00:35:14,739
അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.
327
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
328
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
329
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
നമുക്ക് പോകാം.
330
00:36:03,330 --> 00:36:04,766
ആ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.
331
00:36:04,790 --> 00:36:07,477
അതെ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് അകലെയായിരുന്നു
332
00:36:07,501 --> 00:36:10,021
അടുത്ത 20 വർഷം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഫെഡറൽ ജയിലിൽ,
333
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
334
00:36:12,422 --> 00:36:13,817
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനാണ്, ഭാഗ്യവാൻ?
335
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
ഇത് മറ്റെന്തിനെയും പോലെയാണ്.
336
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
ഒരു നീണ്ട കാലയളവിൽ.
337
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?
338
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
നീ പുറത്തായത് അറിഞ്ഞില്ല.
339
00:36:28,981 --> 00:36:31,918
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്. എൻ്റെ പണം എവിടെ?
340
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.
341
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
ഞാനും നീയും ഒരിക്കലും ഒത്തുചേർന്നിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണത്?
342
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
343
00:36:42,661 --> 00:36:44,013
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
344
00:36:44,037 --> 00:36:45,306
എനിക്കറിയില്ല.
345
00:36:45,330 --> 00:36:46,933
അത് തെറ്റായ ഉത്തരമാണ്.
346
00:36:46,957 --> 00:36:48,142
എനിക്കറിയാം.
347
00:36:48,166 --> 00:36:49,227
പിന്നെ പണമോ?
348
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
അവനോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.
349
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിച്ചോ?
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്... അതാണോ നിങ്ങളുടെ കഥ?
350
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
351
00:37:02,514 --> 00:37:04,993
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കൂ
352
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
പക്ഷെ എനിക്കതില്ല.
353
00:37:07,853 --> 00:37:10,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെല്ലുവിളി
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം,
354
00:37:10,397 --> 00:37:13,149
അത് അറിയാൻ ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുമ്പോൾ.
355
00:37:16,778 --> 00:37:17,839
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലക്കി.
356
00:37:17,863 --> 00:37:20,341
ഇത് എൻ്റെ പണമല്ല,
അത് ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
357
00:37:20,365 --> 00:37:23,887
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും ജോണിനും
358
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
അയാൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
359
00:37:26,788 --> 00:37:29,475
പ്രിസില്ല, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
360
00:37:29,499 --> 00:37:32,145
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
കാരി ഇടത്, ഞാൻ-ഞാൻ--
361
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
362
00:37:34,838 --> 00:37:36,941
പ്രിസില്ല, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
363
00:37:36,965 --> 00:37:38,151
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
364
00:37:38,175 --> 00:37:40,862
- നിങ്ങൾ കാരിയെ കണ്ടെത്തി അവനോട് ചോദിക്കണം, ശരി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു.
365
00:37:40,886 --> 00:37:41,946
ഞാൻ --
366
00:37:41,970 --> 00:37:43,406
ദൈവമേ!
367
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
368
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
369
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
നിർത്തൂ!
370
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
ശപിക്കുക! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
371
00:38:00,155 --> 00:38:05,428
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഡച്ച്, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?
372
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
ശപിക്കുക!
373
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്! ഡച്ച്!
374
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
375
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം
അവളുടെ വിഷമാവസ്ഥ പരിഗണിക്കാൻ.
376
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
ആരും എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മരുഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
377
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
സഹായം!
378
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
ഹേയ്. ഹേയ് ഉണരൂ.
379
00:43:38,368 --> 00:43:41,472
നമുക്ക് പോകണം. വരൂ, ഉണരൂ.
വരൂ, ഉണരൂ.
380
00:43:41,496 --> 00:43:43,581
ഉണരുക. ഹേയ്. ഉണരുക!